広東語通訳

自治体・県・市町村の国際会議やイベント・司法・医療・福祉・教育など様々の公共サービス通訳、企業などでの商談・国際展示会、講演会、研修、セミナーを始めとするビジネス等での通訳を始め、VIP対応・エスコート・アテンド・通訳案内などの通訳や、友人や知人などの接待や国際結婚などの個人間のプライベートな通訳等にも、ネイティブスピーカーの「広東語通訳」によって、確かな国際コミュニケーションのお手伝いをさせていただくために、広東語.netでは単なる通訳業務にとどまらず、「全国でも数少ない広東語や香港に特化」した様々なサービスをご提供しています。

ビジネスからプライベートの通訳まで日本と香港の文化の違いにも精通した広東語通訳

海外との国際電話の代行や外国人のお客様からの問い合わせ対応などで、通訳者が隣などに居なくても会話が可能で比較的短時間での通訳には、電話やLINE、Skype、Facebook等の通話アプリを使った「広東語オンライン通訳」サービスを、全国の広東語通訳事務所に先駆けて対応しています。

お客様のご希望の通訳の種類や目的など、様々なご要望に応じて、香港出身で広東語や香港の文化はもとより、日本在住で日本語や日本の文化にも経験豊かで、「日本と香港の文化の違いにも精通」したスタッフが対応いたしますので、広東語通訳をご希望の皆様はお問合せ時に、ご遠慮なく「通訳の種類」や「通訳の目的」などのご要望をお伝え下さい。

※愛知県、岐阜県、三重県など東海三県下をメインに、日本国内はもとより香港やマカオなどの広東語圏での通訳にもご対応しています。

通訳の種類

通訳業務は、日本語から外国語へ、外国語から日本語へ情報を正しく訳して伝えるため、高い語学力だけでなく瞬時の判断も求められます。

通訳の種類は、その方式によって3種類に区分されます。

「通訳の種類とは」を見る＞

通訳の目的

通訳業務では言葉だけではなく、異なる文化を持つ国や地域の人々のコミュニケーションの仲立ちを行なうため、各種の教養やマナーなども必要とされます。

その目的や業務分野によって、通訳の目的は主に11種類に分類されます。

「通訳の目的とは」を見る＞

プライベートでの通訳の事例

1.香港から知人が来日のため、観光案内などの同行通訳をお願いしたい。

2.欲しい商品が香港の会社にしかないため、電話での問い合わせから注文・購入までの通訳を依頼したい。

3.香港の方との国際結婚にあたり両家の両親との、お互いの国での結婚式や披露宴などについての打合せの通訳を依頼したい。

4.香港人の相手との離婚にあたり、財産分与などの話し合いの通訳を任せたい。

etc.

ビジネスでの通訳の事例

1.インバウンド旅行客への、商品販売の通訳をお願いしたい。

2.HKTDCへの出展で、香港での通訳を依頼したい。

3.香港の俳優との、CM契約の通訳を任せたい。

4.香港企業との電話会議で、両社間の通訳を依頼したい。

5.香港の取引先の役員が弊社工場への視察時などに、社員からの説明を通訳して欲しい。

6.香港人の患者様の入院に関して、医師と病院からの説明の医療通訳をお願いしたい。

7.生徒の香港人のご両親と、学校の教員との間の通訳を頼みたい。

8.民事裁判で、当社と香港企業との間の司法通訳を依頼したい。

etc.

広東語通訳ご依頼の流れ

【通常の流れ】

ご依頼⇒通訳の目的・ご要望をヒアリング⇒お見積り⇒通訳のご依頼およびご契約⇒通訳の実施＆通訳料金等のお支払い

【愛知県外での通訳、または複数日間に渡る通訳、および電話・オンライン通訳の場合の流れ】

ご依頼⇒通訳の目的・ご要望をヒアリング⇒お見積り⇒通訳のご依頼およびご契約⇒着手金のお振込⇒通訳の実施＆残金のお支払い

広東語通訳の主な対象地域

北海道、青森県、岩手県、宮城県、秋田県、山形県、福島県、茨城県、栃木県、群馬県、埼玉県、千葉県、東京都、神奈川県、新潟県、富山県、石川県、福井県、山梨県、長野県、岐阜県、静岡県、愛知県、三重県、滋賀県、京都府、大阪府、兵庫県、奈良県、和歌山県、鳥取県、島根県、岡山県、広島県、山口県、徳島県、香川県、愛媛県、高知県、福岡県、佐賀県、長崎県、熊本県、大分県、宮崎県、鹿児島県、沖縄県（離島を含む）をはじめとして、香港、マカオ、広東省、広西チワン族自治区など、出張対応を含めてご訪問やご対応ができる地域や国

※短時間の通訳をご希望の皆様は、電話やLINE、Skype、Facebook等の通話アプリを使ったお手軽な「オンライン通訳」もご用意しています。

広東語通訳の料金を見る＞

広東語通訳のお問い合せへ＞

広東語.netとは＞